Father Mullins' Corner - Esquina de Padre Miguel

 

 

 

Twenty-fifth Sunday in Ordinary Time
September 23, 2018

Jesus said, “Whoever receives one child such as this in my name, receives me." One opportunity to care for children and help them know God's love is through a national program in the Lehigh Valley called "Family Promise."

It is a program dedicated to helping homeless families or those at risk of losing their homes to remain together as they seek permanent housing. A family that stays together is much more successful in overcoming temporary financial difficulties. To that end, Family Promise runs a Day Center staffed by case managers who help families find jobs, ensure children get education, and seek permanent housing solutions. Some of these families would be housed temporarily in Host Churches in the area.

 

While our parish does not have the facilities to temporarily house a family, Family Promise could use lots of help. As of September 2017, there were 452 children under the age of 17 in the Lehigh Valley. Therefore, nFamily Promise needs many volunteers to help at the Day Center or at the Host Churches with tasks such as serving meals, babysitting, tutoring, and assisting with translation for Spanish-speaking clients. An organizational meeting will be held in the back room of the Chapel on Thursday evening, September 27 at 7 PM. A training for all volunteers will be held on October 7 at 1 PM.

 

 

 

__________________________________________________________________________________

 

Vigésimo Quinto Domingo del Tiempo Ordinario

23 de septiembre de 2018

Jesús dijo: "Cualquiera que reciba un hijo como este en mi nombre, me recibe". Una oportunidad para cuidar a los niños y ayudarlos a conocer el amor de Dios es a través de un programa nacional en Lehigh Valley llamado "Family Promise."

Es un programa dedicados a ayudar a las familias sin hogar o en riesgo de perder sus hogares a permanecer juntos mientras buscan una vivienda permanente. Una familia que permanece unida tiene mucho más éxito para superar las dificultades financieras temporales. Para ese fin, Family Promise administra un Centro de Día atendido por un trabajador social que ayuda a las familias a encontrar trabajo, se asegura de que los niños reciban educación y busca soluciones permanentes de vivienda. Algunas de estas familias estarían temporalmente alojadas en iglesias anfitrionas en el área. Aunque nuestra parroquia no tiene la capacidad de albergar temporalmente a una familia, Family Promise podría usar mucha ayuda. A partir de septiembre de 2017, había 452 niños sin hogar en Lehigh Valley.

Por lo tanto, Family Promise necesita muchos voluntarios para ayudar en el Centro de Día o en las iglesias anfitrionas con obras como servir comida, cuidar niños, dar clases particulares y ayudar con la traducción para clientes que solo se hablan español. Se llevará a cabo una reunión de la organización en la sala de atrás de la capilla el jueves, el 27 de septiembre a las 7 pm. Un entrenamiento para todos los voluntarios se llevará a cabo el 7 de octubre a la 1 PM.